Titre et auteur :
«Les Poissons du zodiaque inférieur ou La Dissolution philosophique» de Lucas Rodargirus
Objet :
Nous proposons ici la deuxième partie (chapitres 5 à 10) de la traduction de Caroline Thuysbaert du traité latin Pisces zodiaci inferioris (1563), ayant trait à la confection de la pierre des philosophes.
Mots-clés :
art, nature, dissolution, coagulation, pierre des philosophes, première matière, argent vif, mercure, eau des philosophes, élixir, Avicenne, Rosaire des philosophes, Lulle, Villeneuve, Clangor.
Illustration :
Frontispice du traité extrait du Theatrum chemicum.
...Certes, aucun art ne subsiste sans son artisan, mais il n’ y peut y avoir ni art ni artisan sans la nature...
... l’art n’est que le ministre de la nature et qu’il n’y a aucun artiste qui puisse façonner une nature nouvelle. Bien plus, il ne rend l’œuvre de la nature plus parfait et plus éminent que sous la direction et la conduite de la nature même.
Les philosophes donnent par un exemple familier la preuve de ce que la nature et l’artiste se portent mutuellement secours. Voici ce qu’ils écrivent : La nature engendre des plantes ; lorsqu’elles sont consumées, leurs cendres recèlent la matière du verre. Jamais la nature ne pourrait produire du verre à partir de telles cendres ; elle a besoin de la main et du savoir-faire du verrier. De même, le verrier ne pourrait jamais tirer de ces plantes le verre, si la nature n’y avait pas semé la matière du verre....
« La dissolution transforme le corps en une nature spirituelle. » L’auteur du Rosaire fait de même : « Il faut absolument rendre le fixe volatil, c’est-à-dire rendre le corps esprit. Cela se fait avec le volatil, autrement dit avec le mercure pur. »
... le corps qui était dense avant la dissolution devient plus raréfié après la dissolution par l’esprit c’est-à-dire par l’eau. A contrario, l’esprit qui était menu et raréfié avant la dissolution du corps devient plus dense et plus compact après la dissolution du corps. Le corps épais se raréfie donc par dissolution ; l’esprit menu, en revanche, s’épaissit...